1 00:01:55,000 --> 00:02:05,000 sous-titres par - e i f an s c l u b - 2 00:02:18,890 --> 00:02:21,522 Je n'ai jamais fait ça dans l'eau avant ? 3 00:02:21,547 --> 00:02:22,954 Pas comme ça. 4 00:02:28,570 --> 00:02:30,160 Tu es sûr qu'il n'y en a pas ? des gens à la maison ? 5 00:02:30,510 --> 00:02:33,860 Ne fais pas ça à ta petite tête belle inquiète à ce sujet. 6 00:02:39,810 --> 00:02:41,140 Est-ce que j'ai l'air inquiet ? 7 00:02:43,930 --> 00:02:45,600 Vous vous embarrassez. 8 00:02:49,140 --> 00:02:50,800 Comme excitée. 9 00:02:52,590 --> 00:02:54,420 Tout pour toi, Montana. 10 00:03:25,510 --> 00:03:26,860 Montana! 11 00:03:27,980 --> 00:03:29,010 Malchanceux! 12 00:03:31,620 --> 00:03:33,900 Linda ! je pense que tu es et papa est parti. 13 00:03:34,450 --> 00:03:35,850 Changement de plans ! 14 00:03:36,000 --> 00:03:38,680 Tu as de la chance, papa tu n'es pas là. 15 00:03:38,770 --> 00:03:41,890 Maintenant, peux-tu s'il te plaît demander à un ami votre petit à porter des vêtements ? 16 00:03:42,110 --> 00:03:44,210 Après cela, vous entrez ! 17 00:03:45,620 --> 00:03:48,040 Nous plaisantons, ce n'est pas grave. 18 00:03:48,620 --> 00:03:51,450 - Cette maison n'est pas une maison de broderie ! - Surtout maintenant ? 19 00:03:52,930 --> 00:03:55,320 Eh bien, c'est bien si selon vos souhaits. 20 00:03:55,660 --> 00:03:57,570 C'est ma maison, je la contrôle. 21 00:03:57,570 --> 00:04:00,590 Tu n'es pas ma mère et moi n'obéira pas à vos règles. 22 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 Si c'est le cas, cherchez-le un nouvel endroit où vivre ! 23 00:04:03,440 --> 00:04:05,480 C'est toi qui le cherche un nouvel endroit où vivre ! 24 00:04:11,720 --> 00:04:12,670 Allez! 25 00:04:12,990 --> 00:04:15,840 Sortons d'ici et cherchons-le un endroit plus confortable. 26 00:04:28,620 --> 00:04:29,630 Malchanceux! 27 00:04:37,310 --> 00:04:39,840 Chaque nuit, c'est nul ! 28 00:06:20,690 --> 00:06:21,860 D'où venez-vous? 29 00:06:23,140 --> 00:06:25,320 Il y a eu un retard plus tôt. 30 00:06:25,920 --> 00:06:27,360 Je ne voulais pas te réveiller. 31 00:06:27,360 --> 00:06:29,380 C'est bon. Moi en effet, je vous attends. 32 00:06:36,140 --> 00:06:37,100 Jeff. 33 00:06:38,460 --> 00:06:42,690 Chéri, j'ai déjà sommeil. Si c'est possible, j'irai directement me coucher. 34 00:07:13,300 --> 00:07:14,230 Bonjour. 35 00:07:14,580 --> 00:07:16,970 - Salut chérie. J'ai fait du café. - Merci. 36 00:07:16,970 --> 00:07:18,000 Vous êtes les bienvenus. 37 00:07:38,850 --> 00:07:39,920 Merci. 38 00:07:40,860 --> 00:07:41,940 Vous êtes les bienvenus. 39 00:07:42,970 --> 00:07:46,263 Tu es rentré tard, alors... aucune chance de parler. 40 00:07:46,288 --> 00:07:47,674 Oui je sais. Excusez-moi. 41 00:07:48,060 --> 00:07:49,860 j'ai beaucoup de travail, 42 00:07:50,430 --> 00:07:52,580 Oh mon Dieu, même moi, il est trop tard. 43 00:07:52,840 --> 00:07:55,262 Jeff, on ne parle plus ces quelques semaines. 44 00:07:55,287 --> 00:07:57,434 Vous voulez y aller immédiatement au bureau en ce moment ? 45 00:07:59,310 --> 00:08:01,948 On dirait que je peux attendre encore quelques jours. 46 00:08:01,973 --> 00:08:03,964 Il n'y a plus de différence encore une fois maintenant. 47 00:08:04,660 --> 00:08:05,940 Merci chérie. 48 00:08:08,540 --> 00:08:11,400 - Bonjour, Linda. - Bonjour, Josh. 49 00:08:11,610 --> 00:08:15,050 - Y a-t-il une conférence aujourd'hui ? - On dirait que oui. 50 00:08:15,440 --> 00:08:18,050 On dirait ? Tu sais combien quels cours suivez-vous ? 51 00:08:18,170 --> 00:08:21,630 Non, ce qui veut dire que non je veux parler de ça. 52 00:08:21,630 --> 00:08:23,141 Pourquoi? Vous rencontrez des difficultés sur le campus ? 53 00:08:23,166 --> 00:08:25,880 Je peux t'aider, je le faisais a étudié le droit à Brimfield. 54 00:08:25,880 --> 00:08:27,930 Monsieur, je ne veux pas de votre aide. 55 00:08:28,450 --> 00:08:30,140 Je ne veux pas être avocat. 56 00:08:30,450 --> 00:08:33,860 Au moins nous sommes d'accord si vous voulez l'essayer. 57 00:08:33,860 --> 00:08:36,320 Non, tu es d'accord si nous voulons l'essayer. 58 00:08:36,350 --> 00:08:38,260 La faculté de droit produit l'argent, tu te souviens ? 59 00:08:38,260 --> 00:08:40,260 De quel genre de choix s’agit-il ? 60 00:08:40,260 --> 00:08:41,900 Je dois y aller. 61 00:08:45,040 --> 00:08:48,710 Pourquoi es-tu strict avec Josh mais au Montana c'est l'inverse ? 62 00:08:48,730 --> 00:08:52,320 Parce que Josh a besoin de ça. Il devrait reconnaissant pour cette opportunité. 63 00:08:52,340 --> 00:08:54,320 Alors tu le forces tu vas à la faculté de droit ? 64 00:08:55,300 --> 00:08:56,230 Linda, 65 00:08:56,900 --> 00:09:00,770 s'il vous plaît, pas ce matin. J'ai eu beaucoup de problèmes ce matin. 66 00:09:01,310 --> 00:09:02,630 J'y vais en premier. 67 00:09:04,890 --> 00:09:07,030 Jeff ! Malchanceux! 68 00:09:19,390 --> 00:09:21,230 C'était amusant hier soir ? 69 00:09:21,640 --> 00:09:25,090 Oui, pas mal, jusqu'à ce que Linda est intervenue. 70 00:09:26,140 --> 00:09:27,200 Quoi? 71 00:09:27,340 --> 00:09:30,200 Je peux effectivement m'échapper d'un état de tension. 72 00:09:30,650 --> 00:09:32,560 Pourquoi tu fais toujours reprocher à Linda ? 73 00:09:32,730 --> 00:09:36,430 - Et alors ? - C'est bon. Tu es juste ennuyeux. 74 00:09:40,560 --> 00:09:43,010 Parce que Linda le mérite. C'est la raison. 75 00:09:45,150 --> 00:09:46,180 Perdant! 76 00:10:32,710 --> 00:10:33,740 Je t'aime. 77 00:10:35,240 --> 00:10:37,770 Tu as fait de moi un homme le plus heureux du monde 78 00:12:00,700 --> 00:12:01,720 Salut Linda. 79 00:12:03,680 --> 00:12:05,290 Désolé, est-ce que je te connais ? 80 00:12:05,680 --> 00:12:08,640 Je m'appelle Elke. Elke Taylor, la sœur de Kelly. 81 00:12:09,790 --> 00:12:12,960 Oh mon Dieu, Elke. C'est ça ça fait longtemps que je ne vois pas. 82 00:12:13,510 --> 00:12:16,540 Tu as encore 15 ans lors de notre dernière rencontre. 83 00:12:17,130 --> 00:12:18,730 Vous êtes adulte ! 84 00:12:20,000 --> 00:12:23,457 Kelly, dis-moi où tu habites. Je voyage. 85 00:12:23,482 --> 00:12:25,744 Alors je suis passé te dire bonjour. Ô ! 86 00:12:26,360 --> 00:12:27,400 Ô ! 87 00:12:28,730 --> 00:12:29,730 Entrez ! 88 00:12:41,970 --> 00:12:44,860 - Parfois la vie changer ses objectifs. 89 00:12:44,885 --> 00:12:46,204 Tu manques à Kelly. 90 00:12:47,100 --> 00:12:48,280 Il me manque aussi. 91 00:12:48,840 --> 00:12:50,560 C'est une période passionnante. 92 00:12:52,080 --> 00:12:53,150 Linda. 93 00:12:54,240 --> 00:12:56,380 Je sais que nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. 94 00:12:56,920 --> 00:12:58,630 Et tu es l'amie de ma sœur. 95 00:12:59,250 --> 00:13:03,050 Et tu pourrais penser que je le suis juste une adolescente. 96 00:13:03,130 --> 00:13:07,050 - C'est absurde. Ne soyez pas stupide. - Honnêtement, je suis fauché. 97 00:13:07,300 --> 00:13:09,050 Je me suis fait cambrioler à Vegas. 98 00:13:09,440 --> 00:13:12,210 Terrifiant. Heureusement, tu n'as pas été blessé. 99 00:13:12,540 --> 00:13:13,750 J'ai de la chance. 100 00:13:15,380 --> 00:13:18,320 Kelly a dit, si tu as besoin d'aide, Je peux compter sur toi. 101 00:13:18,370 --> 00:13:20,540 Bien sûr. De combien avez-vous besoin ? 102 00:13:20,680 --> 00:13:24,580 En fait, j'ai juste besoin d'un endroit reste, jusqu'à ce que je sois prêt à rentrer. 103 00:13:26,210 --> 00:13:29,110 On dirait qu'il y a de la place vide dans la maison d'hôtes. 104 00:13:29,110 --> 00:13:31,200 Est-ce vrai ? C'est bien. 105 00:13:31,950 --> 00:13:34,263 Merci. je promets ne vous dérangera pas. 106 00:13:34,288 --> 00:13:35,954 Je suis sûr que ça va. 107 00:13:43,060 --> 00:13:44,140 Entrez ! 108 00:13:45,730 --> 00:13:46,740 Ici! Je vais aider. 109 00:13:48,530 --> 00:13:51,730 - Linda, cet endroit est génial. - Merci. 110 00:13:51,730 --> 00:13:56,990 Je ne pensais pas qu'il y aurait d'invités, alors... Je n'ai pas encore apporté de serviette. Je l'apporterai plus tard. 111 00:13:56,990 --> 00:13:58,010 D'accord. 112 00:13:59,580 --> 00:14:03,580 Plus tard, tu pourras rencontrer ma famille, c'est s'ils veulent se présenter. 113 00:14:03,810 --> 00:14:06,978 Mon mari, Jeff, en est un avocat, si rarement à la maison. 114 00:14:07,003 --> 00:14:09,164 Il a deux enfants, un homme, une femme. 115 00:14:09,990 --> 00:14:13,910 Josh est un bon garçon, 20 ans, il est modéré se préparant à entrer à la faculté de droit de l'UCLA. 116 00:14:14,210 --> 00:14:18,030 Il a un examen une semaine avant les vacances de Noël, alors peut-être que vous le verrez rarement. 117 00:14:18,830 --> 00:14:21,550 Ensuite, Montana. Il a 18 ans. 118 00:14:22,810 --> 00:14:27,270 Il agit comme un adolescent classique. Penser que la belle-mère est cruelle. 119 00:14:28,760 --> 00:14:31,472 Il devrait aller à l'université à l'automne, mais 120 00:14:31,497 --> 00:14:34,034 il a décidé de faire une pause pendant un an. 121 00:14:34,080 --> 00:14:38,010 - Il a dit : "Trouver un chemin". - J'étais comme ça aussi. 122 00:14:38,490 --> 00:14:40,360 On dirait ta famille amusant. 123 00:14:40,910 --> 00:14:44,400 Oui, c'est vrai. Rentre juste à la maison Surtout plus tard au dîner. 124 00:14:45,150 --> 00:14:47,970 Je veux juste me nettoyer et me reposer. Ça va ? 125 00:14:47,970 --> 00:14:50,740 Pas de problème, je comprends que dois-tu faire. 126 00:14:51,840 --> 00:14:54,260 Merci encore Linda. Tu es très gentil. 127 00:14:55,270 --> 00:14:57,710 Oui, c'est moi. Linda la gentille. 128 00:14:57,710 --> 00:15:00,040 Tu dois demander Montana à ce sujet. 129 00:15:01,200 --> 00:15:04,030 Peut-être que nous pourrons appeler plus tard Kelly pour la nostalgie. 130 00:15:06,320 --> 00:15:08,390 Oui. Je pense que c'est bien. 131 00:15:09,730 --> 00:15:14,760 Reposez-vous simplement. Je veux me laver les cheveux. Jeff aime quand mes cheveux sont ondulés. 132 00:15:18,190 --> 00:15:20,370 L'avez-vous acheté à China Town ? 133 00:15:20,370 --> 00:15:23,210 - Oui. Aimez-vous? - Oui. C'est délicieux. Vraiment. 134 00:15:23,210 --> 00:15:24,220 Croustillant. 135 00:15:25,360 --> 00:15:26,990 O. Vous êtes arrivés juste à l'heure. 136 00:15:27,490 --> 00:15:30,330 Ce n'est pas de la cuisine à la maison, Linda. 137 00:15:31,600 --> 00:15:33,950 - Où es-tu? - Je travaille toujours. 138 00:15:35,880 --> 00:15:38,540 - A qui est cette Jeep ? - Chez Elke. 139 00:15:39,420 --> 00:15:41,010 Qu’est-ce que « Elke » ? 140 00:15:42,390 --> 00:15:44,750 C'est notre invité. C'est mon ami de ma ville natale. 141 00:15:46,050 --> 00:15:47,870 je ne sais pas si tu as des amis. 142 00:15:48,460 --> 00:15:50,600 Peux-tu arrêter de jouer, Montana ? 143 00:15:50,600 --> 00:15:52,600 Vous n'avez pas besoin de toujours ennuyeux. 144 00:15:56,780 --> 00:15:58,810 Alors, où est-il ? 145 00:15:59,720 --> 00:16:03,850 Parce que c'est important pour toi, il rester en maison d'hôtes. Je viens de... 146 00:16:03,860 --> 00:16:07,500 Savez-vous que vous avez inviter les étrangers à séjourner ici ? 147 00:16:07,810 --> 00:16:11,800 En fait, Montana, ici une décision que j'ai prise moi-même. 148 00:16:12,620 --> 00:16:15,730 Pouvons-nous manger avec calme-toi, je t'en supplie. 149 00:16:16,080 --> 00:16:19,300 Tu es le seul à t'être perdu et... retournez à votre « boîte ». 150 00:16:19,890 --> 00:16:23,170 - C'est le gars. - Salut. A qui est cette Jeep ? 151 00:16:24,600 --> 00:16:26,880 Linda a des invités qui restent chez elle. 152 00:16:27,130 --> 00:16:29,440 Un homme viril nommé Hans. 153 00:16:29,570 --> 00:16:32,840 Je l'ai vu se faufiler dans la maison d'hôtes, Vous voudrez peut-être le voir. 154 00:16:32,980 --> 00:16:35,240 Ne sois pas impoli, Montana. Papa est bouleversé. 155 00:16:36,610 --> 00:16:38,454 Elke est mon amie de ma ville natale. 156 00:16:38,479 --> 00:16:41,464 Il a besoin d'un endroit où rester, et je invitez-le à rester à la maison d'hôtes. 157 00:16:41,990 --> 00:16:44,600 Tu es vraiment sois gentille, chérie. 158 00:16:45,920 --> 00:16:48,580 Jeff, nous pouvons en parler c'est juste nous deux ? 159 00:16:49,380 --> 00:16:51,900 Donc c'est tout ce qu'il y a cette nourriture chinoise ? 160 00:16:52,100 --> 00:16:54,938 Oui, mais Linda aujourd'hui occupé à recevoir des invités, 161 00:16:54,963 --> 00:16:57,554 donc il n'y a pas de temps pour cuisiner des aliments. 162 00:16:58,420 --> 00:17:01,520 Bon sang ! Ne le fais pas parle-moi comme ça ! 163 00:17:01,680 --> 00:17:03,520 Montana, pourquoi es-tu ici ? 164 00:17:03,960 --> 00:17:09,120 Je vais bien, c'est juste que... Je n'aime pas non plus la cuisine chinoise. 165 00:17:09,370 --> 00:17:11,260 Excusez-vous auprès de Linda, tout de suite ! 166 00:17:13,360 --> 00:17:14,440 Je ne veux pas ! 167 00:17:16,160 --> 00:17:20,110 Alors, Montana. Désormais, la cuisine est votre travail. 168 00:17:20,110 --> 00:17:23,370 Essayez de ressentir par vous-même quand ce n'est pas le cas quelqu'un veut manger votre cuisine. 169 00:17:23,395 --> 00:17:25,404 C'est ce qu'ils font aussi eu le temps de rentrer chez moi. 170 00:17:26,050 --> 00:17:28,420 Tu es un enfant gâté. Ça me rend malade. 171 00:17:28,670 --> 00:17:30,880 Tu n'es qu'une seconde épouse, Linda. 172 00:17:30,880 --> 00:17:33,300 - Femme de seconde classe. - Montana ! 173 00:17:33,750 --> 00:17:35,380 Votre cuisine est de seconde classe. 174 00:17:35,470 --> 00:17:37,380 - Votre apparence est de seconde classe. - Arrête ça ! 175 00:17:37,880 --> 00:17:40,860 A cause de toi, mon père tellement paresseux de rentrer à la maison. 176 00:17:43,450 --> 00:17:46,050 je ne peux pas dire rien d'autre. 177 00:17:49,090 --> 00:17:50,140 Bien. 178 00:17:59,800 --> 00:18:00,830 Linda ! 179 00:18:00,950 --> 00:18:03,620 - Que fais-tu? - J'en ai assez. Je veux y aller. 180 00:18:04,220 --> 00:18:07,830 Prenez courage. C'est juste un combat. Montana ne voulait pas dire ça. 181 00:18:08,720 --> 00:18:10,080 C'est des conneries, Jeff. 182 00:18:10,270 --> 00:18:13,120 Tu n'es jamais à la maison, donc tu n'en as pas envie. 183 00:18:13,670 --> 00:18:15,790 Montana, traite-moi comme une servante. 184 00:18:15,790 --> 00:18:18,890 La femme de ménage pourrait être meilleure, il m'a traité comme un esclave. 185 00:18:18,890 --> 00:18:23,400 Chéri, il est confus. Lui aussi vivre des moments difficiles. Sa mère s'est enfuie. 186 00:18:24,070 --> 00:18:26,781 Vous savez quoi? Vous jamais à la maison. 187 00:18:26,806 --> 00:18:30,020 Comment sais-tu que quelle est la situation ici ? 188 00:18:30,020 --> 00:18:34,200 - Nos vies ne devraient pas être comme ça. - Je sais que ça a l'air mauvais. 189 00:18:34,200 --> 00:18:38,690 Je dois retourner au bureau. Pouvons-nous en reparler plus tard ? 190 00:18:38,990 --> 00:18:43,320 Aller! C'est tout ce qu'il y a de toute façon dans votre esprit ! Allez-y maintenant ! 191 00:18:44,410 --> 00:18:48,060 Une heure, Linda. Une heure. Après Je promets que je rentrerai à la maison tout de suite. 192 00:18:49,610 --> 00:18:52,880 - Qui es-tu? - Je m'appelle Elke. Je veux juste avoir une serviette. 193 00:18:52,880 --> 00:18:55,320 La prochaine fois, frappez d'abord à la porte ! 194 00:19:00,250 --> 00:19:01,590 Êtes-vous d'accord? 195 00:19:04,150 --> 00:19:06,600 J'ai entendu dire que vous vous disputiez. Etes-vous sûr de vouloir y aller ? 196 00:19:06,600 --> 00:19:07,630 Oui. 197 00:19:10,780 --> 00:19:13,080 Non, qui sait. 198 00:19:14,030 --> 00:19:16,560 je ne sais plus que dois-je faire ? 199 00:19:17,580 --> 00:19:20,260 Éloignez-vous des problèmes c'est facile, Linda. 200 00:19:20,970 --> 00:19:24,000 Ne résout pas le problème, mais c'est plus facile. 201 00:19:26,580 --> 00:19:31,420 Cela n'est pas arrivé soudainement, Elke. Cela fait longtemps ici et rien n'a changé. 202 00:19:33,110 --> 00:19:37,030 Le mari et la femme ont parfois des problèmes. De haut en bas. 203 00:19:37,440 --> 00:19:41,420 Si vous essayez, vous pouvez rendez-le meilleur. Plus rapide. 204 00:19:41,740 --> 00:19:43,360 N'est-ce pas votre souhait ? 205 00:19:44,360 --> 00:19:48,970 Je pensais que c'était mon souhait, mais... Je sais si ça tient toujours. 206 00:19:50,890 --> 00:19:54,780 Habituellement, les gens le regretteront si prendre des décisions quand on est en colère. 207 00:19:57,820 --> 00:20:00,120 Pensez-y au moins d'abord avec la tête froide. 208 00:20:05,970 --> 00:20:08,360 Merci d'être un ami pour moi. 209 00:20:08,980 --> 00:20:11,840 Nous allons essayer. Je n'irai pas. Pour ma famille. 210 00:20:17,870 --> 00:20:20,520 - Tu y vas toujours ? Bien sûr! 211 00:20:20,520 --> 00:20:23,320 Il y a beaucoup de beaux hommes là-bas. 212 00:20:24,530 --> 00:20:30,690 Je ne m'attendais pas à ce que tu invites ta copine ici, un endroit où l'on se calme habituellement. 213 00:20:32,360 --> 00:20:34,370 Qu’à cela ne tienne, détendez-vous un peu. 214 00:20:36,560 --> 00:20:37,840 Où vas-tu? 215 00:20:39,090 --> 00:20:42,280 - Billy est là. - Mais tes parents sont à la maison. 216 00:20:42,680 --> 00:20:46,250 Juste ma belle-mère. Et mon père n'est pas à la maison. 217 00:20:46,530 --> 00:20:48,700 Allez, un peu d'action ça ne fera pas de mal. 218 00:20:48,820 --> 00:20:53,710 Tu ne sais pas, tu es trop ! je suppose Nous avons des projets ce soir, Montana ! 219 00:20:55,610 --> 00:20:59,141 Je m'excuse. Moi j'ai oublié de te le dire. 220 00:20:59,166 --> 00:21:01,814 Pouvons-nous le faire demain ? 221 00:21:02,100 --> 00:21:05,020 Juste ce que vous voulez ! Ne vous laissez pas décourager par moi pour me réjouir. 222 00:21:06,510 --> 00:21:07,830 Merci. 223 00:21:08,160 --> 00:21:09,680 Je veux changer de vêtements. 224 00:21:21,330 --> 00:21:22,380 Entrer! 225 00:21:27,280 --> 00:21:29,180 Montana, va me laisser. 226 00:21:29,750 --> 00:21:32,960 - Que fais-tu? - Je regarde des films classiques. 227 00:21:33,150 --> 00:21:35,790 - Les films sont ton passe-temps, n'est-ce pas ? - Oui. 228 00:21:36,290 --> 00:21:37,790 Oui, je fais des films. 229 00:21:44,230 --> 00:21:46,620 S'il vous plaît, ne touchez pas à cette chose. 230 00:21:47,110 --> 00:21:48,560 Bien. Bien. 231 00:21:49,150 --> 00:21:52,210 - Je ne veux pas tout gâcher. - Vous ne savez pas comment l'utiliser. 232 00:21:52,210 --> 00:21:54,100 Alors tu m'apprends ! 233 00:21:55,320 --> 00:21:56,350 Parce que je... 234 00:21:56,830 --> 00:21:58,740 Moi aussi, j'apprends encore. 235 00:22:02,490 --> 00:22:04,130 D'accord. Excusez-moi. 236 00:22:11,200 --> 00:22:12,990 Bravo, Josh ! 237 00:22:15,690 --> 00:22:17,020 Où étais-tu? 238 00:22:18,170 --> 00:22:20,270 Ne me fais jamais attendre ! 239 00:22:20,920 --> 00:22:22,840 Savez-vous où nous allons ? 240 00:22:22,840 --> 00:22:26,560 - Je ne sais pas. Dire. - Je vais t'emmener dans un endroit secret. 241 00:22:26,770 --> 00:22:28,870 Oui! Montrer Votre « endroit » secret ! 242 00:22:29,520 --> 00:22:31,390 - Allez! - Bien sûr! 243 00:22:43,790 --> 00:22:45,450 J'aime cet endroit. 244 00:22:46,120 --> 00:22:47,520 Je t'aime bien. 245 00:22:47,520 --> 00:22:51,340 Dans des relations éternelles. À la sexualité éternelle. 246 00:22:51,920 --> 00:22:55,180 - Que veux-tu dire? - (parle français). 247 00:22:57,520 --> 00:23:00,880 - (parle français) - Où as-tu appris à parler comme ça ? 248 00:23:02,600 --> 00:23:06,300 (parle français). 249 00:23:09,510 --> 00:23:11,220 (parle français). 250 00:23:25,730 --> 00:23:27,980 (parle français). 251 00:23:32,770 --> 00:23:35,700 (parle français). 252 00:23:40,530 --> 00:23:43,530 Veux-tu m'apprendre parle-t-on cette langue ? 253 00:23:44,130 --> 00:23:46,750 (parle français). 254 00:23:46,750 --> 00:23:50,510 Comment dire "SHUT UP" en français ? 255 00:23:59,710 --> 00:24:02,190 (parle français). 256 00:27:34,530 --> 00:27:36,940 - Bonjour. - Bonjour. 257 00:27:40,790 --> 00:27:41,940 Comment vas-tu? 258 00:27:42,340 --> 00:27:44,110 Toujours la gueule de bois. Si tu? 259 00:27:44,690 --> 00:27:47,480 J'ai fait un beau rêve et... tu es dedans. 260 00:27:48,120 --> 00:27:51,720 Nous portons des robes colorées blanc, et nous pouvons voler. 261 00:27:51,810 --> 00:27:54,240 Tu as peur mais toi peut voler aussi. 262 00:27:54,460 --> 00:27:58,210 Nous nous tenons la main, s'entraider et rire. 263 00:27:58,410 --> 00:28:00,610 Vous vous souvenez certainement de la façon de rire. 264 00:28:02,030 --> 00:28:04,160 - Salut Linda. - Bonjour, Josh. 265 00:28:09,080 --> 00:28:11,410 - Bon sang. - Laisse-moi t'aider. 266 00:28:12,160 --> 00:28:14,060 Pas besoin. Merci. 267 00:28:24,480 --> 00:28:26,940 Entrez-le simplement ici. 268 00:28:30,020 --> 00:28:31,050 Merci. 269 00:28:40,440 --> 00:28:43,580 Désolé pour hier soir. Toi je dormais quand je suis rentré à la maison. 270 00:28:43,690 --> 00:28:46,820 Je ne veux pas en discuter maintenant. Nous avons des invités. 271 00:28:46,820 --> 00:28:50,540 Elke, voici mon mari, Jeff. Vous avez rencontré avec lui brièvement hier soir. 272 00:28:50,540 --> 00:28:51,740 Heureux de vous rencontrer. 273 00:28:52,080 --> 00:28:55,150 Je dois y aller. À quelle heure la famille Kellogg vient ce soir ? 274 00:28:55,350 --> 00:28:59,270 19h30. Tu peux venir aussi si vous n'êtes pas occupé. 275 00:28:59,360 --> 00:29:02,310 Je vais venir. Alors arrête ton sarcasme. 276 00:29:06,970 --> 00:29:09,570 La famille Kellogg va viens dîner ce soir. 277 00:29:09,910 --> 00:29:12,200 Ron et Nancy sont Les parents de Laura. 278 00:29:13,080 --> 00:29:15,390 Et je ne pense pas avoir prêt pour ça. 279 00:29:15,390 --> 00:29:18,790 Vous êtes prêt. Moi trouvez le menu facilement. 280 00:29:18,790 --> 00:29:20,660 Ensuite, nous pourrons manger soirée ensemble. 281 00:29:21,140 --> 00:29:23,150 Je dois aussi participer. 282 00:29:30,340 --> 00:29:33,800 - Elke, ça a l'air délicieux. - Merci. 283 00:29:40,520 --> 00:29:44,400 - Êtes-vous des éclaireuses ? - Vous devez être Montana ? 284 00:29:45,040 --> 00:29:46,520 Certainement. 285 00:29:46,780 --> 00:29:49,640 Et tu ne peux pas me déranger. 286 00:29:51,340 --> 00:29:53,210 - Désolé, si je... - Pas besoin ! 287 00:29:53,210 --> 00:29:54,880 Ne le prenez pas personnellement. 288 00:29:55,570 --> 00:29:59,200 - Tu n'as pas l'air de dormir assez bien. - Arrête ça, Montana. 289 00:29:59,590 --> 00:30:02,050 Laura, tes parents le feront venez à 19h30. 290 00:30:02,490 --> 00:30:04,800 Bien. Merci Linda. 291 00:30:08,080 --> 00:30:09,930 Jolie fille. 292 00:30:10,500 --> 00:30:14,060 Oui, intéressant aussi plein de courtoisie. 293 00:30:14,840 --> 00:30:17,950 Mais je ne le laisserai pas encore une pagaille ce soir. 294 00:30:28,590 --> 00:30:30,750 Quelqu'un veut une collation au chocolat ? 295 00:30:31,420 --> 00:30:33,230 Non, je suis rassasié. 296 00:30:33,500 --> 00:30:36,190 - C'est fait maison. - Alors je le veux. 297 00:30:36,450 --> 00:30:38,190 Ron, tu me flattes. 298 00:30:38,490 --> 00:30:40,190 Je le veux aussi, Elke. 299 00:30:40,600 --> 00:30:42,140 Oui. Moi aussi. 300 00:30:43,620 --> 00:30:45,720 Autre? Montana? Jeff ? 301 00:30:47,080 --> 00:30:50,820 - Non, merci. J'ai peur d'avoir mal au ventre. - Montana ! 302 00:30:51,940 --> 00:30:55,080 Après y avoir réfléchi, Moi aussi j'en veux un morceau. 303 00:30:55,620 --> 00:30:58,510 J'ai besoin d'une petite différence dans ma vie en ce moment. 304 00:30:59,940 --> 00:31:02,340 Un peu différent on se sent à l'aise, non ? 305 00:31:05,060 --> 00:31:07,090 Cela semble être un péché. 306 00:31:08,080 --> 00:31:09,720 Peut-être juste une bouchée. 307 00:31:13,780 --> 00:31:15,500 Ne m'offense pas. 308 00:31:20,710 --> 00:31:21,950 Très délicieux. 309 00:31:23,360 --> 00:31:25,500 C'est le gâteau le plus savoureux de tous les temps J'ai déjà mangé. 310 00:31:27,770 --> 00:31:30,000 J'ai fini. Quoi on peut y aller ? 311 00:31:30,820 --> 00:31:33,660 Un morceau me suffit. Merci. 312 00:31:39,620 --> 00:31:42,510 - Tu veux plus de café ? - Non, merci, Elke. 313 00:31:43,020 --> 00:31:45,930 Bien. je suis dans la cuisine si tu as besoin de moi. 314 00:31:57,960 --> 00:32:00,560 Un jour, nous le ferons je t'emmène naviguer, Linda. 315 00:32:02,140 --> 00:32:06,690 Tu dis ça depuis des années, Ron. Que puis-je dire, j'aime le continent. 316 00:32:07,870 --> 00:32:11,215 Le sentiment d'être au milieu nulle part il n'y a de comparaison. 317 00:32:11,240 --> 00:32:12,994 Vous donne le temps de réfléchir. 318 00:32:14,320 --> 00:32:17,360 - Ça n'a pas l'air amusant. - Non, Jeff. 319 00:32:17,360 --> 00:32:19,360 Avez-vous déjà navigué ? 320 00:32:20,180 --> 00:32:23,040 Jamais, sauf si tu peux je l'ai fait sortir de son bureau. 321 00:32:26,230 --> 00:32:28,400 Merci pour le dîner, Linda. Tellement délicieux. 322 00:32:28,800 --> 00:32:31,880 Merci Elke. Lui qui cuisine. Il est compétent. 323 00:32:32,330 --> 00:32:34,370 Oui, j'en suis sûr. 324 00:32:40,610 --> 00:32:45,160 - Tu n'es pas venu dîner. - Oui, je viens de recevoir un appel. 325 00:32:46,210 --> 00:32:49,390 C'est juste le dîner de toute façon ma famille se bat. 326 00:32:49,770 --> 00:32:52,860 Je sais ce que tu veux dire. Avez-vous faim? 327 00:32:53,890 --> 00:32:57,830 Il reste encore beaucoup de nourriture. Je t'accompagnerai pour manger. 328 00:33:00,050 --> 00:33:01,950 Oui, mais je... 329 00:33:02,380 --> 00:33:05,620 J'ai encore du travail dans ma chambre. Ça va ? 330 00:33:06,330 --> 00:33:08,000 Ouais, c'est bon, Josh. 331 00:33:08,530 --> 00:33:10,780 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 332 00:33:24,650 --> 00:33:27,570 - Laure ! - Josh ! Ô ! 333 00:33:27,910 --> 00:33:30,270 - Pourquoi es-tu ici ? - Je me cache. 334 00:33:30,900 --> 00:33:35,660 J'attends Montana. Il devrait m'a ramené à la maison, mais il a disparu. 335 00:33:37,390 --> 00:33:38,510 Comment s'est passé le dîner ? 336 00:33:40,900 --> 00:33:44,110 Pas mal, si tu aimes regarder mes parents se sont battus toute la nuit. 337 00:33:44,690 --> 00:33:46,920 En fait c'est les habitudes de mes parents. 338 00:33:51,620 --> 00:33:54,570 Avez-vous déjà aller au Nouveau Monde ? 339 00:33:56,330 --> 00:33:58,450 Non, je n'y suis jamais allé. 340 00:34:01,630 --> 00:34:03,260 Il faudra voir plus tard. 341 00:34:08,270 --> 00:34:09,290 J'y vais en premier. 342 00:34:09,960 --> 00:34:11,790 Je suis sûr que Montana viendra. 343 00:34:40,710 --> 00:34:41,940 Beau monde. 344 00:34:48,030 --> 00:34:51,640 Devons-nous le faire dans la voiture de ta mère ? 345 00:34:52,820 --> 00:34:54,330 Je te l'ai dit, 346 00:34:57,620 --> 00:34:59,750 ce n'est pas ma mère. 347 00:35:13,100 --> 00:35:16,230 Mon ami est très intéressant. 348 00:35:18,150 --> 00:35:19,240 Ce n'est pas comme ça ? 349 00:35:19,710 --> 00:35:21,600 Et si on se fait prendre ? 350 00:35:26,130 --> 00:35:28,690 Linda sera furieuse. 351 00:37:02,610 --> 00:37:03,640 Malchanceux! 352 00:37:05,660 --> 00:37:09,840 Désolé, j'ai entendu un bruit. Mais tout semble bien. 353 00:37:32,570 --> 00:37:33,590 Entrez ! 354 00:37:47,240 --> 00:37:49,470 je pense que tu le feras faire mon rapport à mon père. 355 00:37:50,530 --> 00:37:52,240 Je ne suis pas là pour vous conseiller. 356 00:37:53,740 --> 00:37:55,120 Mais vous n'êtes pas d'accord. 357 00:37:55,910 --> 00:37:58,420 C'est ton corps. Tu es libre fais ce que tu veux. 358 00:38:00,860 --> 00:38:04,540 - Je ne veux pas qu'on me fasse la leçon. - Tu peux y aller. 359 00:38:10,830 --> 00:38:12,700 Ces hommes sont chéris moi, tu sais ! 360 00:38:13,510 --> 00:38:14,700 Le pensez-vous ? 361 00:38:16,950 --> 00:38:18,020 Ils... 362 00:38:18,240 --> 00:38:19,760 ils font attention à moi. 363 00:38:20,840 --> 00:38:23,650 Montana, couche avec quelqu'un est facile. 364 00:38:23,950 --> 00:38:26,850 Mais aime-les, c'est très différent. 365 00:38:29,910 --> 00:38:30,970 Vous savez quoi? 366 00:38:32,060 --> 00:38:33,100 Entendre. 367 00:38:33,130 --> 00:38:36,510 Tout ce que je sais, l'homme que je suis aime-moi et aime-moi, 368 00:38:36,700 --> 00:38:39,960 le sexe n’est qu’une partie. Belle pièce. 369 00:38:40,590 --> 00:38:42,220 Mais c'est en réalité bien plus que cela. 370 00:38:46,940 --> 00:38:48,020 Oui. 371 00:38:49,420 --> 00:38:50,720 J'y vais en premier. 372 00:38:54,590 --> 00:38:56,330 Merci de ne pas avoir signalé. 373 00:38:57,780 --> 00:38:58,840 Vous êtes les bienvenus. 374 00:38:59,320 --> 00:39:01,260 je suis là si tu veux parler. 375 00:39:02,880 --> 00:39:03,890 Possible. 376 00:42:16,680 --> 00:42:19,400 J'espère que tu n'oublieras pas fermez la porte du garage. 377 00:42:21,000 --> 00:42:25,290 Linda, qu'est-ce que tu fais ? sombre comme des champignons ? 378 00:42:25,470 --> 00:42:27,890 En attendant que tu insulte-moi encore. 379 00:42:29,470 --> 00:42:30,550 Tu es ivre. 380 00:42:31,950 --> 00:42:33,260 Je veux aller me coucher. 381 00:42:34,930 --> 00:42:35,950 Attendez! 382 00:42:36,340 --> 00:42:40,430 Je veux que tu sois le premier sache que j'irai. 383 00:42:41,600 --> 00:42:43,070 Que veux-tu dire? 384 00:42:47,520 --> 00:42:49,820 N'est-ce pas ce que tu tu veux, Montana ? 385 00:42:50,130 --> 00:42:53,580 Comme une princesse dans un conte de fées, rencontrez l'homme de vos rêves. 386 00:42:55,550 --> 00:42:59,010 Oh Seigneur. je suppose tu n'iras pas. 387 00:43:01,470 --> 00:43:04,820 Tant mieux pour toi, et définitivement bon pour moi. 388 00:43:05,460 --> 00:43:09,930 A partir de maintenant tu peux dormir les hommes dans cette maison. 389 00:43:13,430 --> 00:43:16,750 Elke ! Elke ! C'est Linda ! Ouvrez la porte ! 390 00:43:23,950 --> 00:43:25,360 Linda, ça va ? 391 00:43:26,330 --> 00:43:30,580 Non, Elke, je voulais juste te dire, cela ne fonctionnera pas. Je vais aller. 392 00:43:31,570 --> 00:43:32,580 Entrez ! 393 00:43:44,870 --> 00:43:46,940 Je n'en peux plus. 394 00:43:47,390 --> 00:43:49,900 j'ai beaucoup sacrifié pour le bien de ce mariage. 395 00:43:51,230 --> 00:43:56,160 Une chance d'avoir un enfant avec moi ? Jeff ne veut fermement plus avoir d'enfants. 396 00:43:58,290 --> 00:44:00,090 Rien ne me retient ici. 397 00:44:01,010 --> 00:44:03,790 Linda, tu dois te battre être heureux. 398 00:44:04,540 --> 00:44:07,820 Les gens se sentiront tristes avant que ça s'améliore. 399 00:44:10,460 --> 00:44:14,280 C'est peut-être le moment. je ne le fais pas je peux imaginer quelque chose de pire. 400 00:44:15,360 --> 00:44:18,270 Linda, tu es coincée cette maison depuis des mois. 401 00:44:18,490 --> 00:44:22,180 Quand avez-vous quitté la maison pour la dernière fois ? Vous vous amusez ? 402 00:44:23,800 --> 00:44:25,530 Je ne m'en souviens même pas. 403 00:44:26,270 --> 00:44:29,050 je passe du temps sur en attendant que mon mari rentre à la maison. 404 00:44:30,050 --> 00:44:34,480 Tu es une belle jeune femme, compétent et intelligent. 405 00:44:34,670 --> 00:44:36,650 Vous avez le droit de amusez-vous. 406 00:44:39,070 --> 00:44:42,100 je ne sais plus encore moi-même. 407 00:44:42,640 --> 00:44:46,180 Vous pouvez revenir à ce que vous étiez avant. Donnez-moi une chance de vous aider. 408 00:44:46,330 --> 00:44:47,970 Aidez-vous. 409 00:44:49,310 --> 00:44:50,810 Que proposez-vous ? 410 00:46:55,000 --> 00:47:05,000 -sous-titre l e -o l e h - club eifans 411 00:47:49,020 --> 00:47:50,720 Elke, j'aime mon mari. 412 00:47:51,190 --> 00:47:52,720 Je ne sais pas quoi faire. 413 00:47:54,200 --> 00:47:56,280 Je pense que Jeff t'aime aussi. 414 00:47:56,500 --> 00:47:58,780 Il a juste oublié de regarder ce qui est le plus important. 415 00:48:00,410 --> 00:48:03,780 Peut-être que je rentrerai à la maison juste mes parents, pour y penser. 416 00:48:05,840 --> 00:48:08,430 Resterez-vous dans ici pendant mon absence ? 417 00:48:08,490 --> 00:48:09,530 Bien sûr. 418 00:48:09,880 --> 00:48:13,080 Parfois les gens ne savent pas ce qu'ils sont l'avoir jusqu'à ce qu'ils le perdent. 419 00:48:15,740 --> 00:48:16,780 Hé! 420 00:48:31,770 --> 00:48:33,250 Linda est partie, Jeff. 421 00:48:36,340 --> 00:48:38,660 Je sais, Elke. Je peux lire. 422 00:48:40,610 --> 00:48:42,040 Il est allé chez sa mère. 423 00:48:43,860 --> 00:48:45,020 C'est un cauchemar. 424 00:48:46,180 --> 00:48:48,460 Il a besoin de temps seul penser. 425 00:48:49,870 --> 00:48:51,790 Pourquoi pas ? parle-moi juste ? 426 00:48:53,420 --> 00:48:55,700 Il s'inquiète pour toi je n'écouterai pas. 427 00:48:59,660 --> 00:49:00,930 Montana, où ? 428 00:49:03,360 --> 00:49:04,380 Bonjour! 429 00:49:04,800 --> 00:49:06,510 Laure ? Hé! 430 00:49:06,860 --> 00:49:09,140 - Prêt à partir ? - Est-ce que Billy viendra ? 431 00:49:09,140 --> 00:49:12,490 Non, seulement les femmes. Juste nous deux. 432 00:49:13,300 --> 00:49:14,490 Êtes-vous sérieux? 433 00:49:14,910 --> 00:49:17,010 Oui, je le pense vraiment ! 434 00:49:17,400 --> 00:49:19,420 OK, je pars Encore 10 minutes. 435 00:49:19,560 --> 00:49:22,070 Bien. À plus tard. Dépêchez-vous! 436 00:49:26,760 --> 00:49:28,100 Entrez ! 437 00:49:29,040 --> 00:49:30,340 Qu'avez-vous fait? 438 00:49:30,510 --> 00:49:33,100 - Que veux-tu dire? - Linda est partie. 439 00:49:33,940 --> 00:49:34,960 Bien! 440 00:49:35,400 --> 00:49:38,910 Que lui as-tu dit ? Instant Quand je me suis réveillé, la femme de mon père n'était plus là. 441 00:49:38,910 --> 00:49:41,610 Montana, tu étais méchant avec lui depuis que nous nous sommes mariés. 442 00:49:41,730 --> 00:49:44,570 C'est M. et sa femme tu mérites le respect. 443 00:49:45,170 --> 00:49:48,540 Je suis le fils de ton père et je mérite également le respect. 444 00:49:50,450 --> 00:49:54,800 Je vais l'appeler. Et tu le feras parlez-lui pour vous excuser. 445 00:49:55,060 --> 00:49:57,680 Je ne veux pas. Je suis content qu'il soit parti. 446 00:49:59,040 --> 00:50:01,700 D'accord. Si vous ne l'aimez pas, vous vivez simplement avec votre mère biologique. 447 00:50:01,740 --> 00:50:06,020 Il s'est avéré que papa avait du cœur. M'a commandé vivre avec ma mère biologique. 448 00:50:06,270 --> 00:50:10,320 Tu veux te débarrasser de moi alors... peut être seul avec Linda. 449 00:50:10,910 --> 00:50:13,560 C'est à cause de toi, Montana, tu ne trouves pas ? 450 00:50:24,280 --> 00:50:25,310 Indifférent! 451 00:50:28,760 --> 00:50:31,980 S'il vous plaît, puis-je parler avec Linda pendant un moment ? 452 00:50:34,680 --> 00:50:39,120 S'il vous plaît, demandez ! Comment puis-je trouver un moyen s'il ne veut même pas me parler ? 453 00:50:41,620 --> 00:50:42,650 D'accord. 454 00:50:43,380 --> 00:50:45,790 je vais lui donner le temps quelques jours. 455 00:50:46,460 --> 00:50:50,050 S'il te plaît, dis-lui, si je l'aime. 456 00:51:36,440 --> 00:51:38,770 Linda a dit que tu doué pour faire des films. 457 00:51:38,930 --> 00:51:40,770 Oui, juste pour m'amuser. 458 00:51:42,640 --> 00:51:45,480 Josh, je pense que je devrais dis-moi que Linda s'en va. 459 00:51:47,520 --> 00:51:51,320 Je ne blâme pas Linda. Circonstances C'est vraiment compliqué ici ces derniers temps. 460 00:51:52,490 --> 00:51:53,860 Tu rentres à la maison ? 461 00:51:55,330 --> 00:51:56,420 Qui sait. 462 00:51:58,220 --> 00:52:00,960 - Puis-je demander quelque chose ? - S'il te plaît. 463 00:52:01,970 --> 00:52:04,750 Tu n'es pas allé à l'université une école de droit, n'est-ce pas ? 464 00:52:07,340 --> 00:52:09,620 Tu regardes le livre le mien est dans la cuisine. 465 00:52:10,140 --> 00:52:12,780 Oui, mon père pense que je le suis étudier à la faculté de droit. 466 00:52:12,830 --> 00:52:15,670 J'ai déménagé à l'école le film du semestre dernier. 467 00:52:16,270 --> 00:52:18,640 Le plus drôle, c'est qu'il ne le sait même pas. 468 00:52:18,750 --> 00:52:20,780 Un jour tu devras dis-lui. 469 00:52:20,990 --> 00:52:23,400 Oui, il serait furieux. 470 00:52:24,300 --> 00:52:28,160 Josh, si tel est ton objectif, alors le risque en vaut la peine. 471 00:52:28,400 --> 00:52:31,780 J'aime faire des films. Juste c'est ce que je pensais. 472 00:52:34,280 --> 00:52:36,410 Avez-vous déjà réalisé un film ? avec d'autres personnes ? 473 00:52:37,330 --> 00:52:38,420 Je suis paresseux. 474 00:52:39,900 --> 00:52:41,610 Voulez-vous savoir ce que je veux? 475 00:52:41,890 --> 00:52:45,180 Je veux poser pour toi. Moi Je veux me former pour devenir mannequin. 476 00:52:45,420 --> 00:52:48,520 Tu peux faire comme un clip vidéo ou quelque chose de similaire. 477 00:52:49,210 --> 00:52:51,090 Je ne suis pas prêt à... 478 00:52:51,220 --> 00:52:55,920 Josh, si tu veux faire un film, tu dois se rapporter à d'autres personnes. C'est aussi simple que cela. 479 00:52:56,320 --> 00:52:59,480 Allez! je promets ne te mordra pas. 480 00:55:18,620 --> 00:55:19,690 Entrez ! 481 00:55:24,490 --> 00:55:27,410 Salut Montana ! Qu'est-ce que tu es êtes-vous prêt pour une aventure ? 482 00:55:27,410 --> 00:55:33,160 Je n'appellerais pas ça une aventure. Moi je dois faire encore une chose. Un instant. 483 00:55:34,910 --> 00:55:38,890 - Salut, Josh. Où veux-tu aller ? - Festival du film de Santa Barbara. 484 00:55:39,370 --> 00:55:41,750 - Puis-je demander quelque chose ? - S'il te plaît. 485 00:55:42,170 --> 00:55:46,500 J'ai une idée pour faire un film qui affiche uniquement des visuels. 486 00:55:46,980 --> 00:55:48,850 Je veux que tu sois le modèle. 487 00:55:48,850 --> 00:55:50,200 - C'est vrai ? - Correct. 488 00:55:50,200 --> 00:55:52,947 je viens de faire un film mon premier et les résultats sont bons, 489 00:55:52,972 --> 00:55:55,514 et je veux recommencer jouer dans ma classe. 490 00:55:56,340 --> 00:55:57,640 Es-tu prêt? 491 00:55:58,460 --> 00:56:01,260 Bien. Ça a l'air amusant. 492 00:56:04,800 --> 00:56:06,140 Excusez-moi. 493 00:56:09,110 --> 00:56:10,280 Au revoir, Josh ! 494 00:56:11,960 --> 00:56:13,050 Au revoir! 495 00:56:17,940 --> 00:56:20,730 Qu'est-ce que vous voulez faire? pour quelle classe ? 496 00:56:22,270 --> 00:56:25,870 C'est juste le cours de cinéma que j'ai suivi, monsieur. Pas de problème. 497 00:56:25,870 --> 00:56:30,100 Pourquoi les étudiants en droit ont le temps faire des films et participer à des festivals ? 498 00:56:30,100 --> 00:56:32,290 Monsieur, c'est ma vie, pas ta vie. 499 00:56:32,720 --> 00:56:36,650 - Je veux étudier le cinéma. - Tu ne veux pas payer pour ça. 500 00:56:36,700 --> 00:56:40,200 - Bien. J'ai juste arrêté d'aller à l'université. - Bien. C'est votre sortie. 501 00:56:40,220 --> 00:56:43,250 Au moins, je ne le suis plus le garçon que vous devez financer. 502 00:57:03,810 --> 00:57:05,020 Hé! Hé! 503 00:57:08,530 --> 00:57:09,650 Qui es-tu exactement ? 504 00:57:10,320 --> 00:57:12,850 Que veux-tu dire? je personne. 505 00:57:13,610 --> 00:57:15,980 Ma vie va bien avant votre arrivée. 506 00:57:16,460 --> 00:57:17,980 Maintenant, tout est en désordre. 507 00:57:19,060 --> 00:57:22,420 Tu remplis la tête de tout le monde avec des rêves vides depuis que tu es là. 508 00:57:23,900 --> 00:57:26,970 Vous êtes en colère. Vous recherchez quelqu'un à blâmer. 509 00:57:27,010 --> 00:57:30,050 Tu as raison, je suis en colère. Ma femme est partie, 510 00:57:30,050 --> 00:57:32,990 Josh a abandonné ses études. et Montana, 511 00:57:33,230 --> 00:57:36,500 Montana a remporté le titre en tant que la fille la plus irritante de la ville. 512 00:57:36,500 --> 00:57:40,540 Et c'est grâce à vous. Étranger quelque chose que je n'ai jamais entendu auparavant. 513 00:57:41,450 --> 00:57:44,260 La situation était avant mon arrivée ce n'est plus bien ici. 514 00:57:46,540 --> 00:57:50,650 Cela arrivera de toute façon, avec ou sans moi. C'est juste une question de temps. 515 00:57:50,970 --> 00:57:52,870 Je viens de les regarder. 516 00:57:53,000 --> 00:57:55,460 Que veux-tu dire? je ne le fais pas les remarquez-vous ? 517 00:57:55,910 --> 00:57:58,710 Entendre! C'est ma famille, pas ta famille ! 518 00:57:59,720 --> 00:58:01,120 Je ne te connais même pas. 519 00:58:01,450 --> 00:58:04,800 Mais je veux que tu partes d'ici. Aller! Demain! 520 00:58:05,800 --> 00:58:07,870 Emportez-le avec vous vos conseils. 521 01:00:40,580 --> 01:00:41,600 Elke. 522 01:00:51,220 --> 01:00:53,230 Je suis prêt à partir. 523 01:00:55,930 --> 01:00:58,620 Au revoir, Jeff. J'espère que vous pourrez réussir. 524 01:01:11,360 --> 01:01:12,390 N'y allez pas. 525 01:01:13,020 --> 01:01:14,630 Mais tu m'as mis dehors. 526 01:01:16,350 --> 01:01:18,120 Je ne veux pas être seul. 527 01:01:38,660 --> 01:01:40,990 Je ne me souviens pas de la dernière fois heures auxquelles les invités arrivent. 528 01:01:42,280 --> 01:01:44,220 C'est comme si je ne voulais pas des gens 529 01:01:44,570 --> 01:01:46,740 entrez dans ma petite forteresse. 530 01:01:47,720 --> 01:01:49,090 Vous pouvez entrer. 531 01:01:50,080 --> 01:01:52,810 Désolé, je ne le fais pas a l’intention de percer. 532 01:01:53,100 --> 01:01:55,900 je cherche juste un endroit séjour en toute sécurité. 533 01:01:56,810 --> 01:01:58,870 On dirait que tu as choisissez la mauvaise maison. 534 01:02:00,920 --> 01:02:02,760 Je vais me rattraper. 535 01:02:04,810 --> 01:02:07,660 Allons-y. Pour le plaisir. 536 01:02:07,660 --> 01:02:10,360 À l'ancien endroit tu n'es pas venu. 537 01:02:11,060 --> 01:02:12,360 C'est facile. 538 01:02:12,940 --> 01:02:15,560 Je suis plus souvent au bureau ces derniers temps. 539 01:02:16,650 --> 01:02:19,710 Oui. Votre bureau ne le fait pas y compris les objectifs d'aujourd'hui. 540 01:02:21,780 --> 01:02:22,890 Qui sait. 541 01:02:24,010 --> 01:02:25,980 Qu'as-tu à perdre ? 542 01:02:29,440 --> 01:02:30,450 Non. 543 01:02:31,710 --> 01:02:33,130 Ensuite, nous sommes d'accord. 544 01:03:27,990 --> 01:03:30,160 Elke, je... 545 01:03:30,800 --> 01:03:32,340 Ne dis rien. 546 01:03:33,450 --> 01:03:35,060 Laisse-moi prendre soin de toi. 547 01:03:38,540 --> 01:03:40,240 Je te ramène à la maison. 548 01:03:43,900 --> 01:03:44,970 Bien. 549 01:07:07,610 --> 01:07:08,690 Merci. 550 01:07:09,460 --> 01:07:10,740 C'est moi qui te remercie. 551 01:07:13,430 --> 01:07:14,460 Elke. 552 01:07:14,860 --> 01:07:16,480 Jeff, ne t'inquiète pas. 553 01:07:16,780 --> 01:07:20,010 Nous nous amusons. Comme il se doit. 554 01:07:20,840 --> 01:07:22,510 Tu es un grand homme. 555 01:07:26,320 --> 01:07:29,830 Je suis facilement confiant et je pensais que tout allait bien. 556 01:07:32,220 --> 01:07:34,640 Ma famille a de sérieux problèmes. 557 01:07:36,660 --> 01:07:38,240 Je veux juste être heureux. 558 01:07:39,180 --> 01:07:41,080 Il faut donc y travailler. 559 01:07:41,690 --> 01:07:42,720 Je sais. 560 01:07:44,320 --> 01:07:45,460 j'ai peur, 561 01:07:45,930 --> 01:07:48,440 se perdre et pleurer facilement. 562 01:07:49,650 --> 01:07:53,010 Maintenant, vous vous en rendez compte. Vous ne recommencerez pas. 563 01:07:55,200 --> 01:07:57,600 Vous donnez l’impression que cela semble facile. 564 01:07:58,910 --> 01:08:01,850 Le plus dur est décidé de changer. 565 01:08:02,180 --> 01:08:03,710 Vous l'avez fait. 566 01:08:04,410 --> 01:08:07,580 Maintenant, j'ai juste besoin du temps et de la patience. 567 01:08:09,050 --> 01:08:10,400 Qui es-tu exactement ? 568 01:08:11,210 --> 01:08:12,680 Je m'appelle Elke. 569 01:08:14,180 --> 01:08:16,190 Eh bien, Miss Elke, 570 01:08:16,500 --> 01:08:18,590 nous aurons une fête de Noël. 571 01:08:18,940 --> 01:08:21,000 Et je serais si heureux, 572 01:08:21,580 --> 01:08:23,280 si vous y participez. 573 01:08:23,780 --> 01:08:26,560 je serais heureux aussi cœur d’y assister. 574 01:08:27,200 --> 01:08:31,110 C'est celle que j'aime, la femme qui ayez toujours la réponse parfaite. 575 01:08:32,840 --> 01:08:35,440 - Hé, j'ai faim. - Moi aussi. 576 01:08:46,190 --> 01:08:47,390 Paquet! 577 01:09:00,040 --> 01:09:01,130 Paquet? 578 01:09:01,480 --> 01:09:03,580 C'est lundi, moi Je pense que tu travailles. 579 01:09:04,870 --> 01:09:06,170 Asseyez-vous, mon fils. 580 01:09:13,920 --> 01:09:16,650 Tu n'es même pas allé à l'université à la faculté de droit, non ? 581 01:09:20,320 --> 01:09:21,380 Non. 582 01:09:24,240 --> 01:09:25,780 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 583 01:09:27,100 --> 01:09:29,790 Chaque fois que nous parlons de collège, nous nous battons. 584 01:09:30,720 --> 01:09:32,100 De cette façon, c'est plus facile. 585 01:09:35,310 --> 01:09:37,390 - Tu n'as pas le droit de savoir ? - Non. 586 01:09:39,060 --> 01:09:40,070 Oui. 587 01:09:40,570 --> 01:09:41,650 Je veux... 588 01:09:42,010 --> 01:09:45,690 Je veux être cinéaste. Je veux l'essayer. 589 01:09:47,230 --> 01:09:51,610 Je sais que c'est cher, et... Je sais que j'ai besoin de ton argent, papa. 590 01:09:56,200 --> 01:09:57,240 Entendre. 591 01:09:57,960 --> 01:09:59,730 Je veux que tu sois heureux. 592 01:10:02,190 --> 01:10:04,060 Tu as juste... 593 01:10:04,540 --> 01:10:07,070 J'espère que vous suivrez vos traces. 594 01:10:07,420 --> 01:10:10,330 - Je fais mes propres morceaux. - Tu sais. 595 01:10:11,530 --> 01:10:13,640 Vous savez et M. fier de toi. 596 01:10:14,100 --> 01:10:16,480 - C'est vrai ? - Oui. 597 01:10:20,190 --> 01:10:21,800 Allez simplement à l’école de cinéma. 598 01:10:23,170 --> 01:10:25,590 Soyez un célèbre réalisateur. 599 01:10:26,740 --> 01:10:28,810 Montre-le à papa. 600 01:10:30,330 --> 01:10:32,800 - Êtes-vous sérieux? - Bien sûr. 601 01:10:34,950 --> 01:10:38,450 Josh, tu as la bénédiction de papa. 602 01:10:40,260 --> 01:10:41,810 Suivez vos rêves. 603 01:10:49,280 --> 01:10:50,630 Merci monsieur! 604 01:10:53,480 --> 01:10:54,820 Vous êtes les bienvenus. 605 01:11:10,390 --> 01:11:11,420 Malchanceux! 606 01:11:12,460 --> 01:11:14,670 Je suppose que je devrais m'en occuper. 607 01:11:26,970 --> 01:11:29,340 Où étais-tu? j'ai appelé vous pendant le week-end. 608 01:11:29,380 --> 01:11:30,680 J'ai quitté la maison. 609 01:11:33,830 --> 01:11:35,180 Tu me manques, chérie. 610 01:11:36,110 --> 01:11:37,330 C'est bien. 611 01:11:38,780 --> 01:11:42,550 - Allez, allons à la plage ! -Pourquoi ? 612 01:11:48,180 --> 01:11:49,400 À votre avis, c'est pour quoi ? 613 01:11:51,760 --> 01:11:54,240 Ce week-end a été fatiguant. Je suis fatigué. 614 01:11:55,040 --> 01:11:58,360 Pourquoi ne rappelles-tu pas plus tard ? Emmène-moi à un rendez-vous. 615 01:11:59,070 --> 01:12:01,830 Essayez de m'inviter un jour dans un bon endroit. 616 01:12:02,260 --> 01:12:05,230 -Pourquoi ? - À votre avis, c'est pour quoi ? 617 01:12:08,220 --> 01:12:11,440 N'agissez pas gâté. je sais le vrai toi. 618 01:12:11,580 --> 01:12:15,360 - Lâcher! Tu m'as blessé ! - Pourquoi? Vous aimez jouer dur. 619 01:12:15,780 --> 01:12:17,020 Putain de femme ! 620 01:12:17,450 --> 01:12:20,050 Rappelez-vous, une fois que vous êtes une femme des démangeaisons, alors ce sera comme ça. 621 01:12:20,070 --> 01:12:23,500 Lâche mon fils ou moi vous le ferez regretter ! 622 01:12:24,210 --> 01:12:26,900 - Ça fait mal, n'est-ce pas ? - Assez! Je sais! 623 01:12:34,540 --> 01:12:36,250 C'est bon, c'est fait. 624 01:12:38,780 --> 01:12:40,730 je m'inquiète pour toi traité comme ça. 625 01:12:43,890 --> 01:12:47,020 je pense que j'ai c'est foiré, non ? 626 01:12:48,660 --> 01:12:49,930 Papa est pareil. 627 01:12:51,760 --> 01:12:54,980 Il y a beaucoup de choses à faire fixe, pour nous tous. 628 01:12:55,560 --> 01:12:58,270 Il doit y avoir un changement ici. 629 01:12:59,020 --> 01:13:00,600 Nous pouvons commencer par... 630 01:13:01,320 --> 01:13:02,680 écoutez-vous les uns les autres. 631 01:13:04,580 --> 01:13:06,830 Je n'ai jamais voulu blesser personne. 632 01:13:07,300 --> 01:13:09,700 Je me sens toujours en colère et je n'ai pas pu l'arrêter. 633 01:13:09,700 --> 01:13:14,890 Calme. Je ne veux pas que tu sois en colère, Je veux que tu sois heureux. Vous méritez d'être heureux. 634 01:13:16,070 --> 01:13:19,340 Désormais. Monsieur sera à vos côtés. 635 01:13:21,450 --> 01:13:22,870 Êtes-vous sérieux? 636 01:13:23,680 --> 01:13:25,370 Quand tu veux. 637 01:13:29,680 --> 01:13:31,770 Et si Linda revenait ? 638 01:13:32,580 --> 01:13:34,440 Nous devons avoir peu de foi. 639 01:13:35,180 --> 01:13:37,390 Essayez d'accepter ce qui est. 640 01:13:37,820 --> 01:13:38,850 Hé! 641 01:13:40,050 --> 01:13:41,470 Toi aussi tu essaies. 642 01:13:42,770 --> 01:13:43,830 D'ailleurs, 643 01:13:44,420 --> 01:13:47,650 depuis combien de temps es-tu tu portes des boucles d'oreilles là-bas ? 644 01:13:48,750 --> 01:13:50,510 Presque un an. 645 01:13:51,720 --> 01:13:52,790 C'est bien. 646 01:13:54,820 --> 01:13:55,940 Allez, entrons. 647 01:14:09,320 --> 01:14:12,130 Josh, c'est génial. 648 01:14:14,400 --> 01:14:17,520 - Cette femme est très belle. - Oui en effet. 649 01:14:18,400 --> 01:14:20,560 Tu es tout aussi belle. 650 01:14:21,780 --> 01:14:24,680 Tu n'as jamais dit c'était comme ça pour moi avant. 651 01:14:25,890 --> 01:14:28,420 - Je pensais que tu ne m'aimais pas. - Ce n'est pas comme ça. 652 01:14:28,670 --> 01:14:32,690 Je t'aime bien, je suis juste difficile communiquer avec les gens. 653 01:14:32,690 --> 01:14:34,860 Tu n'es pas si mauvais. 654 01:14:35,630 --> 01:14:38,540 - Allez, c'est parti ! - Josh ! 655 01:14:41,620 --> 01:14:43,340 Pas ce que tu penses. 656 01:14:44,260 --> 01:14:45,330 Bien. 657 01:16:51,060 --> 01:16:52,510 Hé, monsieur. Tu veux de la nourriture ? 658 01:16:53,520 --> 01:16:55,770 - Bien sûr. - S'il vous plaît, monsieur. 659 01:16:55,940 --> 01:16:58,530 - Désolé, je viens manger ici. - Aucun problème. 660 01:16:58,830 --> 01:16:59,860 Merci. 661 01:17:03,760 --> 01:17:05,820 - Tu dois y aller. - Où aller ? 662 01:17:08,170 --> 01:17:10,220 Récupérez votre femme. 663 01:17:28,170 --> 01:17:30,010 Jeff, pourquoi es-tu ici ? 664 01:17:30,430 --> 01:17:32,200 Pour te récupérer. 665 01:17:32,730 --> 01:17:33,930 Puis-je entrer ? 666 01:17:34,660 --> 01:17:36,670 Vous êtes venu ici en vain. 667 01:17:37,790 --> 01:17:39,530 Je ne veux pas y retourner. 668 01:17:39,880 --> 01:17:43,210 - J'ai assez réfléchi. - Moi aussi. 669 01:17:45,170 --> 01:17:46,780 Tu veux t'asseoir avec moi ? 670 01:17:53,490 --> 01:17:57,820 S'il te plaît, Linda. Tu dois donne-moi une chance. 671 01:17:58,680 --> 01:18:02,780 - Je ne peux pas, si la situation est la même. - Les choses sont différentes. 672 01:18:04,120 --> 01:18:06,400 Les choses ont toutes changé. 673 01:18:07,000 --> 01:18:09,180 Linda, je t'aime. 674 01:18:09,330 --> 01:18:11,180 Nous avons une vie ensemble. 675 01:18:12,010 --> 01:18:15,010 Je sais que ce n'est pas approprié avec vos souhaits. 676 01:18:16,420 --> 01:18:17,790 Mais cela peut être réalisé. 677 01:18:18,670 --> 01:18:21,090 Jeff, je veux te croire, mais, 678 01:18:21,090 --> 01:18:24,500 Je suis très déçu, en colère et blessé. 679 01:18:24,700 --> 01:18:25,700 Je sais. 680 01:18:26,800 --> 01:18:30,700 Oh mon Dieu, je suis désolé, Linda. Moi Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 681 01:18:33,290 --> 01:18:37,440 Je t'aime, Jeff. C'est ce que je sais. Mais je mérite mieux. 682 01:18:40,080 --> 01:18:41,130 Je sais. 683 01:18:41,870 --> 01:18:42,900 Je m'excuse. 684 01:18:44,890 --> 01:18:46,600 Je veux te rendre heureux. 685 01:18:47,640 --> 01:18:50,040 je veux tout donner ce que tu veux. 686 01:18:51,720 --> 01:18:54,170 Je ne veux rien. 687 01:18:54,320 --> 01:18:58,700 Je veux que mon mari revienne. Cela cela signifie que vous devez changer. 688 01:19:01,370 --> 01:19:03,460 Je t'en supplie, chérie, reviens à la maison avec moi. 689 01:19:04,220 --> 01:19:07,830 Je ne peux pas expier mes actes d'un coup. Mais je vais vous montrer. 690 01:19:08,970 --> 01:19:11,790 Vous serez surpris voir les changements. 691 01:19:12,250 --> 01:19:13,310 je demande. 692 01:19:24,590 --> 01:19:25,640 Je t'aime. 693 01:19:27,900 --> 01:19:32,340 - Je t'aime. Je t'aime. - Je t'aime aussi, chérie. 694 01:19:33,850 --> 01:19:35,410 Tu es tout pour moi. 695 01:19:36,490 --> 01:19:38,430 Je ne l'oublierai plus. 696 01:22:05,790 --> 01:22:08,030 Montana! Savez-vous comment frapper à la porte ? 697 01:22:09,600 --> 01:22:10,640 Excusez-moi. 698 01:22:23,390 --> 01:22:24,480 Entrer! 699 01:22:33,470 --> 01:22:35,290 On dirait que tu sais comment frapper à la porte. 700 01:22:37,460 --> 01:22:38,930 Je suis désolé que vous ayez dit ça plus tôt. 701 01:22:40,570 --> 01:22:42,050 Vous êtes juste surpris. 702 01:22:45,840 --> 01:22:47,450 je ne connais pas Linda est de retour. 703 01:22:52,170 --> 01:22:53,380 Linda est de retour. 704 01:22:56,820 --> 01:22:59,320 Amour, Linda est ta femme. 705 01:22:59,700 --> 01:23:01,510 Il vit ici. 706 01:23:09,540 --> 01:23:12,810 Est-ce si grave que... vous ne pouvez pas essayer de vous entendre ? 707 01:23:16,730 --> 01:23:18,540 Ma mère était comme ça. 708 01:23:18,540 --> 01:23:22,660 Maintenant, entre travail et femme, M. je n'ai jamais de temps pour les enfants. 709 01:23:24,600 --> 01:23:27,750 Parfois j'ai l'impression d'avoir j'ai perdu mes deux parents. 710 01:23:33,980 --> 01:23:37,460 As-tu déjà arrêté tu penses à avoir des parents ? 711 01:23:37,940 --> 01:23:39,500 Linda me déteste. 712 01:23:40,550 --> 01:23:44,390 - Cela veut dire que je ne peux que lui en vouloir. - Chérie, ce n'est pas vrai. 713 01:23:46,310 --> 01:23:48,470 Tu n'as jamais donné Linda chance. 714 01:23:51,250 --> 01:23:54,300 Les gens vous traiteront pendant que vous les traitez. 715 01:23:56,650 --> 01:23:59,900 Je t'accompagnerai, Montana, aussi souvent que je peux. 716 01:24:00,170 --> 01:24:03,340 Et je pense que tu le découvriras si Linda pardonne. 717 01:24:07,760 --> 01:24:11,490 Vous pouvez vous excuser. Prenez un nouveau départ. 718 01:24:12,990 --> 01:24:14,180 Tu peux? 719 01:24:17,660 --> 01:24:18,740 Qui sait. 720 01:24:19,800 --> 01:24:23,790 Chérie, tu ne seras pas heureuse tant que vous gardez rancune. 721 01:24:25,300 --> 01:24:27,460 Il n'y aura pas d'autres sentiments. 722 01:24:30,910 --> 01:24:32,030 Je sais. 723 01:24:35,680 --> 01:24:39,000 Vous venez de nous demander faites-le lentement. 724 01:24:40,710 --> 01:24:41,820 Comment? 725 01:24:58,920 --> 01:25:01,370 - Salut Linda. - Montana. 726 01:25:03,260 --> 01:25:05,250 Avez-vous besoin d'aide ? 727 01:25:06,630 --> 01:25:08,760 Oui bien sûr. 728 01:25:12,590 --> 01:25:13,610 Tu sais... 729 01:25:14,330 --> 01:25:16,690 Je ne suis pas doué pour m'excuser. 730 01:25:17,830 --> 01:25:22,920 Je veux dire, je n'ai tout simplement pas réussi à le trouver Des mots magiques qui peuvent améliorer la situation. 731 01:25:24,140 --> 01:25:27,360 Oui, peut-être que j'ai imaginez les mots, 732 01:25:28,090 --> 01:25:29,770 mais il y a un nouveau départ. 733 01:25:31,710 --> 01:25:34,390 Je pense que nous en avons besoin nouveau départ. 734 01:25:34,640 --> 01:25:36,650 Je pense que nous en valons la peine obtenez-le. 735 01:25:41,310 --> 01:25:43,620 Cela fait combien de temps ? Votre nombril porte une boucle d'oreille ? 736 01:25:45,930 --> 01:25:48,850 J'aime ça. Peut-être Je vais l'utiliser aussi. 737 01:26:02,130 --> 01:26:04,120 Oh, mon Dieu. Pas encore. 738 01:26:10,170 --> 01:26:11,540 Regardez ça. Nous avons... 739 01:26:11,730 --> 01:26:16,580 c'est l'original. Et celui-là, celui-là Je vais leur montrer. 740 01:26:16,680 --> 01:26:18,760 Et cette grande image, 741 01:26:19,650 --> 01:26:23,780 qu'on montera ensemble, on joue après avoir combiné ces deux films. 742 01:26:24,100 --> 01:26:25,110 Alors... 743 01:26:25,510 --> 01:26:27,580 nous pouvons choisir lequel nous voulons être ici. 744 01:26:28,000 --> 01:26:29,690 - Bien. - Et... 745 01:26:30,240 --> 01:26:31,170 Terminé. 746 01:26:31,260 --> 01:26:33,350 - Salut, Montana. - Salut. 747 01:26:34,750 --> 01:26:36,380 Que faites-vous tous les deux ? 748 01:26:39,630 --> 01:26:43,200 - Laura, tu as dit qu'aujourd'hui c'était chargé. - Bien sûr. 749 01:26:43,570 --> 01:26:45,550 Je veux emmener Laura regarder un film. 750 01:26:48,250 --> 01:26:49,540 Veux-tu venir ? 751 01:26:50,880 --> 01:26:51,970 Non. 752 01:26:56,030 --> 01:26:57,080 Montana. 753 01:27:00,920 --> 01:27:02,090 Êtes-vous d'accord? 754 01:27:02,910 --> 01:27:03,910 Oui. 755 01:27:05,160 --> 01:27:08,300 je suis juste jaloux de toi J'ai trouvé un homme bien. 756 01:27:08,900 --> 01:27:12,910 Ton tour viendra, Montana. Il vous suffit d'essayer. 757 01:27:14,270 --> 01:27:15,290 Je sais. 758 01:27:16,670 --> 01:27:17,680 Je sais. 759 01:27:22,010 --> 01:27:24,810 - Je n'arrive pas à y croire, maintenant c'est Noël. - Je sais. 760 01:27:25,750 --> 01:27:27,210 - J'ai une idée ! - Quoi? 761 01:27:27,820 --> 01:27:30,930 Et si moi et... tu y vas après la fête ? 762 01:27:31,130 --> 01:27:35,010 - Tu veux dire, voyager ? - Je veux dire, plutôt une deuxième lune de miel. 763 01:27:35,220 --> 01:27:36,310 Bora-Bora ? 764 01:27:36,430 --> 01:27:38,620 - Ça a l'air amusant ! - Bien! 765 01:27:39,580 --> 01:27:42,210 Montana! Qu'est-ce que tu es tu veux piquer une tête ? 766 01:27:43,690 --> 01:27:44,690 Vous ne voulez pas ? 767 01:27:45,340 --> 01:27:46,570 Quoi que vous disiez. 768 01:27:49,120 --> 01:27:50,510 Tu es magnifique. 769 01:27:59,570 --> 01:28:00,640 Entrer! 770 01:28:04,340 --> 01:28:05,550 Salut Montana. 771 01:28:10,090 --> 01:28:13,630 - Que fais-tu? - Exercices de respiration. 772 01:28:14,270 --> 01:28:15,990 Éliminez le stress. Voulez-vous l'essayer? 773 01:28:17,790 --> 01:28:19,830 - Est-ce que ça marche ? - Oui. 774 01:28:28,080 --> 01:28:29,890 Détendez simplement vos épaules. 775 01:28:31,850 --> 01:28:34,520 Bien. Respirez lentement dans l'estomac. 776 01:28:37,980 --> 01:28:41,200 Maintenant, détendez vos mains. Écartez vos doigts comme ça. 777 01:28:43,270 --> 01:28:45,720 Bien. Concentration sur la respiration, 778 01:28:45,870 --> 01:28:49,660 chaque fois que tu expires, laisse-le sortir la pression avec votre respiration. 779 01:28:54,920 --> 01:28:55,930 Bien. 780 01:28:56,510 --> 01:29:00,440 Maintenant je veux que tu me donnes bruit de souffle lors de l'expiration. 781 01:29:01,410 --> 01:29:03,130 Retirez-le lentement. 782 01:29:22,150 --> 01:29:23,320 Montana, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 783 01:29:25,060 --> 01:29:26,080 C'est bon. 784 01:29:27,320 --> 01:29:28,450 Tout! 785 01:29:30,350 --> 01:29:33,580 Je ne veux pas venir à cette stupide fête. Ce n'est certainement pas amusant. 786 01:29:34,130 --> 01:29:35,270 Pourquoi? 787 01:29:36,300 --> 01:29:38,720 Tout le monde l'a déjà couple sauf moi. 788 01:29:40,920 --> 01:29:43,970 Montana, tu dois apprendre croyez en vous. 789 01:29:44,030 --> 01:29:45,810 D'autres choses suivront. 790 01:29:46,320 --> 01:29:48,380 Vous disposez de nombreux avantages. 791 01:29:48,710 --> 01:29:51,330 Tu dois trouver ce que tu es les gens ont et n’ont pas. 792 01:29:52,320 --> 01:29:53,390 Peut-être que tu as raison. 793 01:29:56,410 --> 01:29:57,810 Peut-être que je suis prêt. 794 01:30:18,190 --> 01:30:20,110 Allez, changeons de vêtements. 795 01:31:54,700 --> 01:31:57,020 Continuez à servir le champagne. 796 01:32:10,200 --> 01:32:13,190 - Linda, tu es si belle. - Merci. Toi aussi. 797 01:32:13,190 --> 01:32:17,210 Ta robe est magnifique. je pense tout s'est bien passé. 798 01:32:17,810 --> 01:32:19,630 C'est Jeff. Je vais d'abord m'excuser. 799 01:32:24,100 --> 01:32:25,760 - Chéri. - Ma femme. 800 01:32:25,760 --> 01:32:28,530 - Linda, cette fête est géniale. - Merci. 801 01:32:28,530 --> 01:32:31,070 - Oui, ton effort est bon. - Merci. 802 01:32:31,210 --> 01:32:34,560 Nous devons remercier Elke. Il a fait tout cela. 803 01:32:35,090 --> 01:32:38,040 Elke va me manquer. je n'ai pas J'ai eu le temps de dire ça, Jeff. 804 01:32:38,040 --> 01:32:41,390 - Elke ira samedi prochain. - Dommage. 805 01:32:41,390 --> 01:32:45,180 Oui, c'est dommage. Elke a dit qu'il était doit continuer son voyage. 806 01:32:59,120 --> 01:33:02,490 - Hé, où sont les enfants ? - Bonne nuit. 807 01:33:02,720 --> 01:33:05,750 - Désolé, je suis en retard. - Montana, tu es si belle. 808 01:33:06,170 --> 01:33:07,750 Montana, tu es magnifique. 809 01:33:08,000 --> 01:33:10,800 - Tu es très belle. - Merci. 810 01:33:13,990 --> 01:33:17,060 Désolé, tu veux danser ? 811 01:33:18,220 --> 01:33:19,800 Je suis tellement contente. 812 01:33:20,270 --> 01:33:22,130 - Je vais m'excuser. - S'il te plaît. 813 01:33:27,700 --> 01:33:31,610 - Hé, tu as vu Laura ? - Non. Où est Josh ? 814 01:33:32,100 --> 01:33:33,150 Je ne sais pas. 815 01:33:33,580 --> 01:33:36,550 - Dansons. - Je veux danser avec mon mari. 816 01:33:39,250 --> 01:33:42,050 - Salut comment vas-tu? - Bien. 817 01:33:44,690 --> 01:33:46,020 À quoi je ressemble ? 818 01:33:52,330 --> 01:33:53,330 Tu as l'air... 819 01:33:53,810 --> 01:33:55,450 des yeux éblouissants. 820 01:33:56,840 --> 01:33:58,230 Tentant. 821 01:33:59,150 --> 01:34:00,240 Et... 822 01:34:01,650 --> 01:34:03,300 pétillant. 823 01:34:03,880 --> 01:34:04,900 Est-ce vrai ? 824 01:34:05,770 --> 01:34:06,820 Correct. 825 01:34:11,260 --> 01:34:15,040 - Et la fête ? - La fête peut attendre. 826 01:34:32,100 --> 01:34:34,450 Pourquoi n'ai-je jamais t'as déjà vu ? 827 01:34:35,740 --> 01:34:38,870 Je pense que nous venons de différentes communautés. 828 01:34:42,630 --> 01:34:44,480 Que veux-tu plus tard ? sortir avec moi ? 829 01:34:45,990 --> 01:34:47,650 Quel est ton plan ? 830 01:34:49,540 --> 01:34:51,450 Boire du café. Regarder un film au cinéma. 831 01:34:52,000 --> 01:34:53,280 Peut-être un dîner. 832 01:34:54,620 --> 01:34:55,920 Est-ce vrai ? 833 01:34:57,320 --> 01:34:59,720 Pas tout à la fois en une nuit. 834 01:35:02,350 --> 01:35:03,420 Oui. 835 01:35:05,610 --> 01:35:09,100 Pourquoi ne bois-tu pas simplement du café ? Tout en faisant connaissance. 836 01:35:09,940 --> 01:35:11,280 Ça a l'air amusant. 837 01:35:11,950 --> 01:35:13,000 Bien. 838 01:35:19,180 --> 01:35:20,620 Enlève mes vêtements. 839 01:36:17,760 --> 01:36:20,120 Êtes-vous prêt arrêter de prendre la pilule contraceptive ? 840 01:36:21,010 --> 01:36:22,840 Jeff, que veux-tu dire ? 841 01:36:23,050 --> 01:36:24,840 Je veux avoir des enfants de toi. 842 01:36:25,920 --> 01:36:28,930 Comment? Bora-Bora. Toi. Je. 843 01:36:29,160 --> 01:36:30,460 Fais bébé. 844 01:36:30,870 --> 01:36:31,950 Jeff ! 845 01:37:38,750 --> 01:37:39,830 S'il te plaît. 846 01:37:48,760 --> 01:37:50,170 Vous êtes très gentil. 847 01:37:52,830 --> 01:37:55,160 Je ne peux pas croire que cela soit arrivé. 848 01:37:55,660 --> 01:37:58,380 Ce jeune homme est différent de vos amis. Vous en êtes sûr. 849 01:38:39,510 --> 01:38:41,150 Bien! 850 01:38:52,090 --> 01:38:53,960 Je pense que je tombe amoureux de toi. 851 01:38:55,220 --> 01:38:57,380 Évadons-nous à Vegas. 852 01:39:00,620 --> 01:39:01,770 Nous deux ? 853 01:39:02,620 --> 01:39:03,910 Tu veux? 854 01:39:06,460 --> 01:39:07,460 Oui. 855 01:39:08,440 --> 01:39:09,480 Oui, je le veux. 856 01:39:27,630 --> 01:39:29,100 Attends, chérie ! 857 01:39:29,340 --> 01:39:30,420 Bien. 858 01:39:31,850 --> 01:39:34,720 - Ce voyage sera amusant, chérie. - J'ai faim. 859 01:39:34,720 --> 01:39:36,530 Bien, chérie. 860 01:39:43,460 --> 01:39:44,940 - Salut. - Salut. 861 01:39:45,890 --> 01:39:46,900 Ça me manque. 862 01:40:01,090 --> 01:40:03,970 - Une collation d'adieu ? - Ça a l'air délicieux. 863 01:40:04,450 --> 01:40:08,020 Nous sommes filmés. Allez, viens l'essayer. 864 01:40:12,020 --> 01:40:13,460 D'accord. Ce. 865 01:40:16,250 --> 01:40:17,810 Tu es très gentil. 866 01:40:55,000 --> 01:41:05,000 sous-titres par - e i f an s c l u b -